"Esto se puede mejorar."

Перевод:Это можно улучшить.

2 года назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/Rediska.EU

Это может улучшиться.

Это можно улучшить.

Я так понимаю что из этого предложения совершенно неясно, нам сидеть сложа руки и ждать пока само все наладится, или следует приложить усилия для улучшения?

1 год назад

https://www.duolingo.com/winandfx

Из предложения "это можно улучшить" на самом деле тоже непонятно, кто должен заниматься улучшением.)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Rediska.EU

По крайней мере, ясно, что само оно не улучшиться.

1 год назад

https://www.duolingo.com/winandfx

Предположение: esto puede mejorarse. Тогда, как мне кажется, оно само.) С другой стороны на context.reverso нашёл примеры: "La eficiencia puede mejorarse..."="Эффективность можно повысить". Так что может это всё то же самое.

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlexeyShah
AlexeyShah
  • 12
  • 10
  • 9
  • 3
  • 3

Ок, а ак тогда подчеркнуть разницу между "это можно улучшить" (кто-то это должен сделать) и "это может улучшиться" (само собой), смысл этих фраз все-таки разный

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/julia-marakuya

Поясните, пожалуйста, почему частица se в предложении?

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Это не частица, это возвратное местоимение, аналог русского «себя». Буквальный перевод: это себя может улучшить. При нормальном переводе, по обстоятельствам, можно отступать от буквального довольно далеко: использовать постфикс -ся (это может улучшиться), использовать безличное предложение (это можно улучшить), использовать страдательный залог (это может быть улучшено).

1 год назад

https://www.duolingo.com/Lyudmila62

"это может быть улучшено"- не принято. Как правильный перевод предложено "это может стать лучше".

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/InaOSP

Ну, вы и копаетесь) Я учу язык быстро и "почти" лекго, но заходя в обсуждениях вижу, что не так уж это все и просто) Я испанцев понимаю на 95%, осталось самой еще научится говорить)

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Хвастаетесь?

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/InaOSP

Ну, есть немножко)))

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Watching_Void

Мне вот вспомнилось: - Ты Пушкина знаешь? - Да, полностью: Александр Сергеевич Пушкин.

Тут примерно из того же разряда. Достаточно посмотреть на уровень владения родным языком среди русского населения, чтобы понять, кому какой уровень нужен и сколько человек считает, что уже овладели языком в совершенстве (которого, скорее всего, вообще никто никогда не достигал). Но, как по мне, лучше копаться, чем зазубрить, сдать и забыть.

5 дней назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.