NO podría admitirse también como traducción "la espalda recta" ya que "dreta" puede significar uno de los dos lados (derecha e izquierda) y también "derecho" equivalente a erguido. En la infancia siempre escuchaba la locución "la espalda recta"

Espalda no hay más que una, por tanto no puede ser ni derecha ni izquierda

Esquena es espalda central.Espatlla son las escápulas de la espalda