1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Isst dein Bruder Müsli?"

"Isst dein Bruder Müsli?"

Traduction :Ton frère mange-t-il du muesli ?

March 18, 2016

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Qui d'autre a commencé par écrire "Ist dein Bruder"... avant de comprendre qu'on ne demandait pas le métier du frère en question ?


https://www.duolingo.com/profile/Berlac

Pour éviter ce désagrément, c'est très simple : il suffit de faire ce que font les Allemands, c'est-à-dire écouter la phrase jusqu'au bout !


https://www.duolingo.com/profile/lavnick

C'est vrai mais comme je débute, je traduis : "est-ce le muesli de ton frère?" donc j'écris "ist"


https://www.duolingo.com/profile/Berlac

Débuter est encore une meilleure raison pour prendre de bonnes habitudes.

"Est-ce le Müsli de ton frère" donnerait en allemand : "Ist das das Müsli deines Bruders." La confusion n'est donc pas possible ...


https://www.duolingo.com/profile/godo191058

curieux mais ce mot muslis ne me dit rien mème en français!! je ne sais pas ce que cela signifie


https://www.duolingo.com/profile/Berlac

Dans les supermarchés français, les mueslis (die Müsli) sont généralement mélangés aux "céréales" du petit-déjeuner. En Allemagne, les Müsli sont en général séparés et ont la spécificité d'être un mélange de flocons d'avoine (mais pas toujours et pas toujours uniquement) et de fruits secs. Parfois y sont ajouté du chocolat, du miel ou d'autres ingrédients. Contrairement au "porridge" anglais, l'avoine est simplement écrasée et non pas cuite.

"Muesli" est un mot alémanique diminutif de Mus (compote, purée). La variante orthographique allemande et autrichienne est Müsli, alors que la Suisse a adopté Müesli pour distinguer de Müsli (petite souris).


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Pour compléter ton excellent commentaire

https://fr.wikipedia.org/wiki/Muesli

Et la version allemande

https://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCsli


https://www.duolingo.com/profile/Thalie-O

Le müesli est un mélange de céréales et de fruits secs. Fais un tour dans les rayons diététiques des supermarchés, tu en trouveras forcément. :)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.