"¿Cuándo es?"
Перевод:Когда?
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Дословно:
- ¿Cuándo? = Когда? (просто короткий вопрос)
- ¿Cuándo es? = Когда это имеет место быть? (но по-русски так немного вычурно)
а в каких случаях используются эти выражения? То есть когда нужно говорить первое, а когда второе?
Как мне кажется, спросить ¿Cuándo? можно в любой ситуации, про любое событие. Спросить ¿Cuándo es? можно в тех ситуациях, когда подразумеваемый ответ содержит es, в крайнем случае, será.
В русском "когда" не употребляется в настоящем времени, если только в каких-то единичных случаях. А в испанском разве не так же?
Я думаю, что вы просто не отдаёте себе отчёта. Всякий раз, когда вы в русском языке видите вопрос «когда» без глагола — это настоящее время. Это не «единичные случаи».
Прошел весь курс испанского для знающих английский, и хочу сказать, что курс для русских намного прикольней и познавательней (насколько могу судить на данном этапе). )) В любом случае, если понимаете английский, стоит проходить оба курса.