"Estoy viendo televisión."
Traducción:I am watching television.
25 comentariosEl debate ha sido cerrado.
para Rosambsch: no se puede por que 'look at' se traduce como mirar, no como ver. Por ejemplo 'please, look at me' es 'por favor, mírame' . Gramaticalmente no es correcto decir 'por favor, veme' ó 'please, watch me'... que de hecho en inglés tiene una traducción distinta y sería 'por favor, vigílame'.
116
Haxe algún tiempo encontré un artículo sobre esto. See, look y watch en español tienen una traducción similar pero en inglés tienen usos particulares. Cuando usas see es porque ves algo sin intención de verlo (como ver a una persona determinada en la calle o ver un letrero, algo así). Look seria algo intencional pero la acción es más corta que si dijeramos watch, como al ver películas o programas de TV. Espero haber ayudado un poco.
para la televisión, películas, un evento se usa watch, pero para decir, por ejemplo, yo lo veo a él se usa see
Estoy de acuerdo con Washington. Es que no se dice "seeing TV" en inglés. Ya sé que se suele traducer “mirar” como “to watch” y “ver” como “to see,” pero en este caso “seeing” suena muy raro.
Para que no se confundan.. Cada vez que ustedes miren un monitor o pantalla se usa watching....
En español, además de decir “estoy viendo la tele,” se puede decir “estoy viendo TV,” ¿verdad? ¿Cómo se pronuncia “TV” en este caso? ¿Se pronunciaría “Te ve” o “ti vi,” como si estuviera escrito en inglés? ¡Gracias de antemano!
Y por qué "i'm watching tv" esta mal? Para mi esta bien, solo porque no puse "television"
Duolingo todavia no pasa el dia y ya me quitaste mis 26 vidas te pasas .si estudie ayer !!!!