Sie redet mit der Schwester ~ She is having a talk with the sister.
Sie redet zu der Schwester. ~ She is talking and the sister is quiet. This form is normally only used for holding speeches. --> Sie redet zum Volk/Publikum. She is talking to the people/audience, (and the people are / the audience is listening to her.)