- Foro >
- Tema: English >
- "It is a family discussion."
16 comentarios
discussion no es lo mismo que discusión en español. Discussion significa a la conversacion para dar el punto de vista de cada una de las personas , es como un debate aunque este es muy formal. Para ese utilizaría la palabra "debate". Pero si nos referimos a la pelea verbal o a la riña o tambien como coloquialmente diriamos "bronca" para ese caso debes usar " argument" y esta palabra también se parece a " argumento" y tambien tiene ese significado.
130
Completamente de acuerdo, discussion es lo que se conoce como un "false friend" o falso amigo. To discuss es intercambiar opiniones sobre un asunto --> Charlar o debatir To argue es discutir con las connotaciones que le añade el español, es decir, con cierto acaloro o convicción argumental.
Al menos así me lo ha enseñado mi profesora de inglés, que es de Wales.
that's right my buddy .That word is a false friend that spanish speakers can confuse .
to argue= discutir fuertemente.. argument= discusión/argumento to discuss= hablar de.. discussion=exposicion(ideas, puntos de vista,etc)
"Esto es" = " this is"
"Es" = "it is" en la mayoría de los casos
"Esta es una discusión familiar" = this is a family discusion
- 208
En el ejercicio inverso ( de inglés a castellano) se acepta familiar discussion . Por qué en este no???
Cuando dices familiar discussion te refieres a que el intercambio de palabras en forma de debate es familiar y no se refiere a que este intercambio de palabras es de una familia. it's tottally different.
"es una discusión familiar" es lo mismo que "esta es una discusión familiar"
