"Él y yo somos así."
Перевод:Он и я такие.
8 комментариев
Это может быть баг программы, а может быть, была опечатка. В таких случаях, даже если вы не совсем уверены в правильности ответа, пользуйтесь, пожалуйста, кнопкой "мой ответ должен быть принят". А лучше всего сделать скриншот, выложить его на какой-нибудь файлообменник и дать сюда ссылку. Так у нас, по крайней мере, будет с чем обратиться к разработчикам.
- 23
Не знаю, как это звучит по-испански, но по-русски "такие" обычно употребляется с определением. Просто "он и я такие" не говорят.
Это продолжение какого-то разговора или ответ на вопрос. Например, "некоторым людям нравятся опасные приключения. Он и я такие."
Звучит совсем нормально по испански, хотя 'правильный' перевод на русском мне звучит довольно неловко. Хотела узнать мнения русскоговорящих. По английски (мой родной язык), я перевела бы испанское предложение так: "He and I are like that." А как это лучше сказать по русски?