"Mi esposa cocina."
Перевод:Моя супруга готовит.
12 комментариев
- 12
- 11
- 4
А есть ли разница между словами "esposo" и "marido"? И я так поняла, что первый вариант может быть и женского и мужского рода, а второй - только мужского...
- 17
- 10
- 10
- 9
- 6
- 23
в одном из источников пишут, что esposa не используется в нейтральном ключе, т.к. означает наручники; предлагается mujer
Esposa нормальное нейтральное слово, больше используется в Америке, чем в Испании.
Наручники - esposas - множественное число.
- 16
А нет ли в испанском такой стилистической тонкости, как в русском: " жена" говорят о своей, а "супруга" - о жене собеседника?
Не обязательно моя, может же быть и мой. У кого-то муж готовит или же однополая семья.
Да, да, если перестать обращать внимание на род испанских существительных, то ещё и не такое в голову придёт.