"Mi esposa cocina."
Перевод:Моя супруга готовит.
21 комментарийЭто обсуждение закрыто.
А есть ли разница между словами "esposo" и "marido"? И я так поняла, что первый вариант может быть и женского и мужского рода, а второй - только мужского...
ответ " моя жена готовит еду" не засчитан как ошибочный, хотя если в испанском понятно, что она готовит именно еду, а не переворот в семье, ( так как cocina - кухонная плита), то ув русском такое уточнение совершенно нормально и ответ должен быть принят, мне кажется
в одном из источников пишут, что esposa не используется в нейтральном ключе, т.к. означает наручники; предлагается mujer
Esposa нормальное нейтральное слово, больше используется в Америке, чем в Испании.
Наручники - esposas - множественное число.
А нет ли в испанском такой стилистической тонкости, как в русском: " жена" говорят о своей, а "супруга" - о жене собеседника?
Вообще-то у них самих перевод неточный, так как супруга - cónyuge, a esposa/еesposo... oт esposar - обручать ( поэтому и наручники - esposas , два обруча). A случае обручения ( брака) - два кольца.
В испанском языке (как и в английском) притяжательные местоимения имеют разные формы в случае использования в качестве определения и в качестве сказуемого
Es mi coche (это моя машина) El coche es mío (эта машина - моя)
Este es mi ordenador y aquél - el tuyo. (это мой компьютер , а то - твой)
Nuestros libros son nuevos. (наши книги - новые) Los libros nuevos son nuestros. (эти новые книги - наши) (для nosotros/vosotros формы притяжательных местоимений совпадают)
