"Mi esposa cocina."

Эх вы, опять жена готовит.

А есть ли разница между словами "esposo" и "marido"? И я так поняла, что первый вариант может быть и женского и мужского рода, а второй - только мужского...

А нет ли в испанском такой стилистической тонкости, как в русском: " жена" говорят о своей, а "супруга" - о жене собеседника?

Слышно как esposo а не esposa

в одном из источников пишут, что esposa не используется в нейтральном ключе, т.к. означает наручники; предлагается mujer

Потому что, esposa переводится как супруга, а esposo - это супруг

ответ " моя жена готовит еду" не засчитан как ошибочный, хотя если в испанском понятно, что она готовит именно еду, а не переворот в семье, ( так как cocina - кухонная плита), то ув русском такое уточнение совершенно нормально и ответ должен быть принят, мне кажется

Вообще-то у них самих перевод неточный, так как супруга - cónyuge, a esposa/еesposo... oт esposar - обручать ( поэтому и наручники - esposas , два обруча). A случае обручения ( брака) - два кольца.

Не обязательно моя, может же быть и мой. У кого-то муж готовит или же однополая семья.