"El jugo es suyo."
Перевод:Тот сок его.
34 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Хотя этот вопрос был задан самым первым, но на него так и не ответили, а дальше пошёл разговор на другие темы. Поэтому попытаюсь еще раз сформулировать вопрос. Почему в этой фразе "el jugo" переводится как "тот сок"? Здесь ведь нет слова "ese" которое имеет значение "тот"?
Мне кажется, что здесь переводить нужно просто "Сок его", а не "Тот сок его". Поправьте меня если я не прав.
Вот анекдот попался на днях:
Se trata de 4 hombres que iban a subir un piano al piso 10.Ellos estaban muy cansados y uno de ellos dijo:
- Que vaya alguien a ver cuántos pisos nos faltan.
El otro le dice:
- Ok voy yo.
El tipo sube y llega hasta el piso 10. Bueno, si subí 6 pisos es porque estamos en el piso 4. El tipo baja y le dice a sus compañeros:
- Les tengo dos malas noticias.
Entonces, uno de los hombres le dice:
- Dinos una y la otra la dices cuando lleguemos.
- Ok, nos faltan 6 pisos para llegar.
Los hombres ya bien cansados llegaron al piso 10 y uno le pregunta al otro:
- ¿Y cuál era la otra mala noticia?
El tipo le contesta:
- Este no era el edificio.
Вкратце: Четверо тащили пианино на десятый этаж, устали, послали одного проверить, сколько этажей осталось.
Он возвращается и говорит: "У меня две плохие новости".
Остальные просят: "Давай одну сейчас, а вторую, когда поднимемся".
- "Осталось шесть этажей".
Делать нечего, дотащили они пианино до верха.
"А вторая плохая новость: - Este no era el edificio."
Как вы переведёте концовку? "Это было не здание"? или всё же "Это было не то здание"?
Определённый артикль зачастую можно не переводить.
Сок его/её/их/ваш. здесь тоже принимается.
Но очень часто его можно перевести как "этот/тот/тот самый". Потому что определённый артикль именно это и значит: "та вещь, то понятие, тот человек... о котором тебе, слушатель, уже что-то известно и ты понимаешь, о чём идёт речь".
Этот сок его/её/их/ваш. здесь тоже принимается.
А при обратном переводе на испанский принимаются el, ese и aquel.
Притяжательные местоимения mi, tu, su ставятся перед существительными:
mi té - мой чай
tu cama - твоя кровать
su jugo - его/её/ваш сок.
Mío, tuyo, suyo используются отдельно или после существительного:
El té es mío. - Чай мой.
La cama es tuya. - Кровать твоя.
No son sus hijos, sino míos. - Это не его дети, а мои.
La casa es suya. - Дом его/её/ваш.
¡Dios mío! - Боже мой!
Почему тогда не принимается ответ "сок его", а исправляется на вариант " ТОТ сок его"
Ответ "сок его" есть в вариантах и должен приниматься. Без скриншота или репорта невозможно сказать, в чём проблема.
А вроде как не должен. Артикль же типа указывает на конкретный сок, хотя я путаю опр. и не опр.артикли
sino míos - а мои
Если míos значит "мои", то что остаётся для sino? Только "а".
Это его сок. = Es su jugo. Другая структура предложения.
Подробнее:
https://forum.duolingo.com/comment/17059163
Потому, что курс в основном на основе испанского датиноамериканского, а не кастельяно (испанского центра Испании, чистого испанского)
Как закрепить здесь скриншот?? Ответ "Его сок" не принимает! Правильный ответ должен быть оказывается "Тот сок его" ПОЧЕМУ??? Где там написано ТОТ?
Не надо скриншот. Ответ «его сок» неправильный.
Прочитайте лучше это https://forum.duolingo.com/comment/17059163
Не хотите писать «тот» — не пишите. Ответ «сок его» тоже правильный.
Помогите, пожалуйста, разобраться с местоимениями. До этого мне уже встречались как перевод "его" слова Sus, Su, а теперь Suyo. Причем Sus переводилось так же как ваши и их, а Su как ее и их. Есть какая-то логика?
suyo может само по себе стоять как здесь, а su так не умеет. Es su jugo --- el jugo es suyo. А su/sus - это просто (его/её/их/Ваш) + (определяемое слово в ед.ч./мн.ч.). Поправьте меня, более знающие.)
Там, где написано "неверный ответ", перевод предложения - сок их, а в обсуждениях перевод - сок его, так какой же правильный ответ?
с предлогом Suyo разобрались, ладно. а разница между su и sus в чем? и там, и там система дает вариант "ЕГО"
Su libro, su mesa, su caballo, su camisa - его/её/их/ваш - единственное число.
Sus libros, sus mesas, sus caballos, sus camisas - его/её/их/ваши - множественное число.
И все таки не понял почему el jugo это его?Уважаемая kirula не могли бы вы обьяснить У вас это очень хорошо получается Заранее благодарен
Я бы с удовольствием объяснила, но я не понимаю вопроса. Suyo - это в том числе и "его". Поэтому el jugo его.
Здравствуйте, а на основе которого испанского языка мы учимся? Латиноамериканского или кастильского? Заранее спасибо
Здравствуйте, в Латинской Америке испанский язык тоже кастильский.
Для ответа на ваш вопрос, прочтите описание этого курса.
