"Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage einer Woche."

Traduction :Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours d'une semaine.

March 19, 2016

13 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Delphine867959

ça ne se dit pas en français : on dit les sept jours DE LA semaine !!!


https://www.duolingo.com/profile/DidascalyM

Effectivement, tu as raison. Duolingo a fait une traduction mot à mot. En français, on dit "les 7 jours de la semaine", mais en allemand on dit "les 7 jours d'une semaine".


https://www.duolingo.com/profile/Cesargol

Selon mon expérience de français, en français on dit de "la" semaine, même si peut-être qu'on utilise "einer" en Allemand.


https://www.duolingo.com/profile/Sandrine296940

Il me semble, comme à d'autres que l'on n'emploie pas cette tournure en français... Si le but est de faire du mot à mot c'est un peu dommage...


https://www.duolingo.com/profile/Homberg2

J'aime bien les phrases avec beaucoup de mots ... MAIS il faudrait qu'on puisse lire tous les mots qu'on nous demande de dire :( SVP DUO : une case un peu plus grande ! et bien sûr, en français on dit "de la semaine" donc je n'arrivais pas à mémoriser "einer Woche" parce que je ne comprenais pas à quoi correspondait "einer" - au moins, maintenant, je connais par coeur les jours de la semaine ^^


https://www.duolingo.com/profile/Coyote.be

C'est une erreur de chercher à mémoriser. C'est la répétition et la compréhension (avec quelques fois l'acceptation de l'étrange grammaire allemande) qui fera automatiquement mémoriser les mots nouveaux.


https://www.duolingo.com/profile/Gurdil-C.Mithril

Salut à tous, j'ai un peu réfléchis, et je me suis dit que la proposition de Duolingo peut être juste : "d'une seule semaine". On parle des sept jours "d'une seule semaine". Mais j'avoue que ça porte à confusion et que ce n'est pas courant.


https://www.duolingo.com/profile/Pat980305

Beaucoup trop long à taper sur clavier français !!!

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.