"We count the apples in the basket."
Traducción:Nosotros contamos las manzanas en la canasta.
27 comentarios
en castellano no decimos ' contamos las manzanas en la canasta' eso implica que estamos dentro de la canasta. Decimos ...de la canasta.
Contamos las manzanas en la canasta. Es correcto, se puede omitir el sujeto en español.
Falta el verbo, lo correcto es contamos las manzanas que estan en la cesta...
- 14
- 9
- 3
No veo la ausencia del verbo, "Contamos" es el verbo y el sujeto es tácito [Nosotros (Sujeto tácito)] Contamos las manzanas de la cesta (en la canasta, que están en la cesta, etc.)
- 10
- 3
yo también estoy de acuerdo con toso sus comentarios. además a estas alturas, ya suprimimos el sujeto en varias frases del curso
- 11
Estoy de acuerdo con vosotros, en castellano lo más usado sería: "Contamos las manzanas de la cesta."
- 16
Esto tendrían que corregirlo, pienso que yo no cuento las manzanas en el cesto, las cuento en una silla o de pie y cuento las manzanas DE la cesta. A no ser que la cesta sea enorme y yo quepa dentro claro.
totalmente de acuerdo. ¿porque, si en otras ocasiones no es necesario el pronombre en este caso si?
frase rebuscada. todos sabemos que estamos contando manzanas pero dicho así estamos dentro de una cesta contando las manzanas. Igual vamos en globo.
- 25
- 12
Han hecho una traducción literal que suena muy mal en español de España. Para utilizar esa traducción en español habría que añadir "que hay": Nosotros contamos las manzanas QUE HAY en la canasta. O bien aceptar la expresión "Nosotros contamos las manzanas DE la canasta".
De lo contrario parece decir que nos hemos metido dentro de la canasta para contar las manzanas.
