1. Forum
  2. >
  3. Konu: English
  4. >
  5. "Now I have told you everythi…

"Now I have told you everything."

Çeviri:Şu anda sana her şeyi anlattım.

March 19, 2016

4 Yorum


https://www.duolingo.com/profile/1043731154

ben şimdi sana her şeyi anlattım dedim olmaz dedi.


https://www.duolingo.com/profile/esinpein0

Şimdi ben sana her şeyi söyledim.


https://www.duolingo.com/profile/aliemre190777

Bencede öyle olmalı


https://www.duolingo.com/profile/deti1959

Bu cümle çok güzel bir cümle. Aslında ne demek istiyor? : 1. Şu anda her şeyi sana anlatmış oldum 2. Böylece sana her şeyi anlatmış oldum. bu cümleler, ingilizce cümlenin kastettiği anlamı daha güzel vurguluyor. Ancak bu cümleleri ingilizceye çevirmek istesek, ingilizce cümlemiz yukarıdaki cümleden çok farklı olabilirdi. Ama derdimizi bu cümle de gayet iyi anlatıyor. Aynı şekilde "Şu anda sana her şeyi anlattım." cümlesini ingilizceye çevirsek "şu anda" nın karşılığı olarak birçoğumuz "just" kelimesini seçerdi. Demek istediğim, Türkçe ce ingilizce cümle kurmaya, tercüme etmeye çok yatkınız. Bundan kurtulmak için, duyulan her cümle sesli olarak tekrar edilmeli.

Günde yalnızca 5 dakika ayırarak İngilizce öğren. Ücretsiz.