"La conversación se acaba."

Übersetzung: Das Gespräch endet.

[Christina371674]

In der (gestrichelten) Übersetzung wird 'ist zu Ende' vorgeschlagen. Wieso, wenn es dann doch falsch ist?

[AnnaLisa501289]

Wieso ist "das Gespräch ist zu Ende" falsch?

[RosettaY]

Wir haben im spanischen Satz eine reflexive Passiv-Form, die mit der Übersetzung "Das Gespräch ist beendet" besser übersetzt wäre. Leider wurde diese Übersetzung nicht akzeptiert. Ich habe das nachgemeldet. 16.11.2020

[Dirk858585]

Erledigt:
acabarse ist etwas speziell und kann sowohl mit "enden" als auch "zu Ende sein" (jeweils im Sinn von "gerade") übersetzt werden.

[Dolili4]

"Ist zu Ende" ist auch falsch?