- Forum >
- Sujet : German >
- "Le citoyen est prêt."
"Le citoyen est prêt."
Traduction :Der Bürger ist bereit.
March 19, 2016
6 messages
Fertig signifie prêt(e) avec une connotation d'achevé, de terminé [comme un repas]. Bereit signifie prêt(e) avec une connotation de disponibilité [disposé à agir, prêt à agir, comme ici le citoyen] cf. allemandfacile.com
Zoharion
391
Bereit = prêt
https://en.m.wiktionary.org/wiki/bereit
Moyen mémotechnique : on remarque une proximité entre les mots français prêt et allemand bereit, vu que p et b sont deux sons de la même famille (p v b f) :
prêt => perêt => berêt => Bereit
Note : les deux mots n'ont pas de lien étymologique