A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

https://www.duolingo.com/gwe1980

Szenvedő szerkezet létige nélkül

gwe1980
  • 25
  • 13
  • 1288

Sziasztok. Sokszor futok bele olyan szenvedő szerkezetes mondatokba, melyekben hiányzik a létige. Nem tudom, hogy van ez? Vagy ezek nem is szenvedő szerkezetesek, vagy ilyenkor a kiegészítő mondat igeideje alapján kellene "odaképzelni" a létigét? Mondok egy példát (ezt találtam hirtelen, nem szép dologról szól, egy újságcikk címe): New mum stabbed in chest by vile yobs after she told them off for 'waking up her baby'. Elvileg ennek úgy kellene kinéznie, hogy: New mum was stabbed... Valaki el tudná mondani, hogy van ez?

2 éve

2 hozzászólás


https://www.duolingo.com/ganaj
ganaj
  • 24
  • 14
  • 11
  • 8
  • 6

Ez a harmadik szótári alak, past participle, magyarul múlt idejű melléknévi igenév. Ezzel képezzük a szenvedő meg a perfect alakokat, de jelzőként is állhat. Stabbed - leszúrt (személy), given - adott (szó), used - használt (kocsi). Nem szenvedő szerkezet van a címben, bár nyilván azt is lehetne használni. Magyarban is mondunk ilyet pl. a haza elárulva, ahelyett hogy a haza el lett árulva vagy a hazát elárulták. Tehát az újságcím értelme kb. a következő: Új anya mellbeszúrva hitvány alakok által, stb. Az már más kérdés, hogy ilyenkor a magyar fordításban már nem melléknévi igenevet, hanem határozói igenevet használunk.

2 éve

https://www.duolingo.com/gwe1980
gwe1980
  • 25
  • 13
  • 1288

Köszönöm mindenkinek az eddigi hozzászólásokat. Én is arra gondolok, hogy valószínűleg egyszerűsítés, és vagy írott formában helyhiány miatt vannak ilyen mondatok. Tegnap egy kicsit jobban megpróbáltam utánamenni a dolognak nyelvtani szempontból, aztán ráakadtam egy un. "whiz-deletion" nevű jelenségre amely miatt sokszor kimarad mellékmondatok előtt álló, általában wh-val kezdődő kérdőszó, és az utána következő be ige megfelelő formája. Például: This is a photograph taken by Bill. This is a photograph which was taken by Bill. vagy This is a photograph that was taken by Bill.

Van valakinek ezzel kapcsolatban bővebb infója? Van erre valami szabály, vagy ez csak egy nyelvi jelenség? Persze nem szeretnék nyelvészeti mélységekbe lemerülni, de szerintem segítene, hogy megértsük, hogy mi miért van.

2 éve