Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Jeder Euro zählt."

Перевод:Каждый евро на счету.

2 года назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/geleor
geleor
  • 23
  • 23
  • 475

Буквальный перевод Каждый евро считает - по-русски звучит коряво, но остальное - вольные трактовки

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Duden, zählen: a. wert sein b. gewertet werden, gültig sein c. als gültig ansehen, werten d. Bedeutung haben, wichtig sein

Корявые и нарочито буквальные переводы мы стараемся не принимать, кстати. Вольные трактовки тоже нет.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Roman972883

Каждый евро подсчитан.

2 года назад