1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Yo hablo con la silla oscura…

"Yo hablo con la silla oscura y fea."

Traducción:Jo parlo amb la cadira fosca i lletja.

March 21, 2016

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/maidercanalejo

¿Cómo se dice "pues vete al psicólogo" en catalán?


https://www.duolingo.com/profile/Landertxu0

Aunque sea una broma, respondo porque no es evidente. Sería "Doncs vés a veure el psicòleg" (o "Doncs vés a cal psicòleg", en receso). Aunque se diga mucho "anar al psicòleg", es un calco del castellano y no es correcto.

http://www.uoc.edu/serveilinguistic/criteris/lexic/castellanismes.html


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Si el psicòleg practica una teràpia humanista potser també et farà parlar amb una cadira (buida).

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.