"El color principal es azul."

Перевод: Главный цвет - синий.

[7klL5]

Внутри мартини а в руках бикини

[kirula]

El color de humor es azul. :)

[Watching_Void]

Это намёк на блюз?)

[kirula]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B9

[Watching_Void]

Чортъ! Я, как всегда, в танке. Хотя, наверное, я не сильно много потерял)
Впрочем, возможно, что название сего трека как раз ссылается на то, об чом я говорил, но мало ли...

[IvI311]

Мне кажется правильнее было бы Основной цвет голубой (синий). Главный цвет мы не говорим

[SvetaPachkevitch]

Вариант основной тоже принимается в курсе.

[dredko]

Можно ли написать : "Основной цвет - голубой" ?

[kirula]

Для голубого цвета и его оттенков в испанском есть уточняющие названия: azul claro, azul celeste, azul cielo... Но восприятие цвета у каждого своё.
Поэтому мы решили не усложнять жизнь и теперь принимаем для azul переводы "синий" и "голубой".

[bykoffdn]

В английском тоже самое