"An wen glauben?"

Übersetzung: ¿En quién creer?

[DiaboloRoj]

Creer en quién geht nicht?

[Fernando852677]

No, lo decimos sólo en el orden "En quién creer?" ó "A quién creer?"

[Renardo_11]

DL acepta "creer en quién". 2020-09

[Fernando852677]

"A quién creer?" sollte richtig sein

[Renardo_11]

Das sind zwei verschiedene Dinge:

• creer a alguien = jemandem glauben (dass sie / er die Wahrheit gesagt hat)
• creer en alguien = an jemanden glauben (zum Beispiel an das Fliegende Spaghettimonster, also glauben, dass es existiert), oder jemandem vertrauen

[mfe607860]

'a quién creer' - gemeldet Nov 24, 2020

[RosettaY]

Das würde aber in Deutsch etwas anderes bedeuten: "A quién creer?" = "Wem glauben?". Man hat dann z. B. die Situation, dass man entscheiden muss, welchem Zeugen man bei einer Gerichtsaussage glauben kann.

"An wen glauben" bedeutet, dass man nicht weiß, welchem Politiker bzw. welchem Religionsführer man vertrauen kann. - Siehe auch den Kommentar von Renardo_11!

[Tink629986]

Tener fe en quién?

[Fernando852677]

En quién tener fe?