Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il calcio è lo sport nazionale."

Traduction :Le football est le sport national.

il y a 2 ans

17 commentaires


https://www.duolingo.com/JuBerlin
JuBerlin
  • 18
  • 15
  • 11

Duolingo qui traduit calcio par "soccer" ... En français...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PierreJose4

En français on utilise football

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Euglpt

Soccer est aussi utilisé au canada francophone, ainsi que, il me semble, dans les territoires francophones d'Océanie. Cela dit il serait bon d'accepter football.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ppmiscs

Les français utilisent plutôt 'football'

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Herv960992

Football en France

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/AnnickLABR1

Impossible de traduire la phrase le mot calcio est manquant !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/douchkacha
douchkacha
  • 23
  • 22
  • 17
  • 12

Oui soccer est typiquement anglo-saxon. Ici en France, connait pas !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/OcciTania

un anglicisme qui en remplace un autre! lol !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/laurent.tvl

Oui 'football' ou encore mieux 'foot'

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MarcGenuist

Je préfère soccer à foot ou football s'il faut choisir un anglicisme. Mais j'aime encore mieux calcio.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/y.dp
y.dp
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 2
  • 2
  • 654

CALCIO (dal latino calx calcis 'calcagno, calcio').

Però, curiosa questa preferenza per un termine voluto in Italia in periodo fascista da una legge in difesa della lingua nazionale dall'invadenza dei forestierismi.

Durante il periodo fascista, il nome "football" venne sostituito da "calcio" così come fu anche prima o dopo quel periodo per "pallacanestro" (basket-ball), "pallavolo" (volley-ball), "pallamano" (handball), "pallanuoto" (water-polo) e anche "pallabase" (base-ball).

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Claude180951

Calcio=football

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/SylvieRigo1

S'il faut un anglicisme c'est Football. C'est le nom original et international. La FIFA ce n'est pas la FISA.!!! En français d'Europe il ' y a pas d'autre mot.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/douchkacha
douchkacha
  • 23
  • 22
  • 17
  • 12

Ou foot qu'on emploie aussi très souvent "un match de foot"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Claude180951

Soccer=Football en Europe

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/JustinRG
JustinRGPlus
  • 18
  • 17
  • 16
  • 7
  • 6
  • 97

Ajouter "football" et "foot" comme les autres commentaires disent c'est bien, mais pourquoi enlever "soccer"? On n'utilise jamais football au Canada.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Anne-Marie619090

Chez moi, au Québec, on dit uniquement soccer. Le mot football est utilisé pour définir le football américain.

il y a 10 mois

Discussions liées