Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"More work, more responsibilities"

Překlad:Víc práce, víc povinností

před 2 roky

6 komentářů


https://www.duolingo.com/julieg585268

více práce, více zodpovědností - může to být takto v množném čísle?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 853

Ano, to je doslovný překlad, který sice v hlavním překladu nepreferujeme, ale použít lze.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Jenda-48

Ale česky se v podobném významu používá věta "Více pravomoci, více odpovědnosti." Není nakonec toto původní význam anglické věty? Protože více práce je příliš obecné ve vazbě na odpovědnost, ta věta nemá tu jasnou úměru.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vendulka0

neuznalo mi to: víc práce, více zodpovědnosti - je to nutné??

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 853

Ne, asi není. Opravil jsem to.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/AliceReiss
AliceReiss
  • 25
  • 14
  • 574

Taky jsem přeložila "více práce, více zodpovědnosti" a označilo mi to chybu. Asi jste to neopravil.

před 1 rokem