1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I am going to remember this!"

"I am going to remember this!"

Překlad:To si budu pamatovat!

March 21, 2016

16 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1613

Souhlasím s hlavním překladem “Toto/tohle si budu pamatovat.” Vystihuje to přesněji pravidla tohoto kurzu.


https://www.duolingo.com/profile/apoalenka

Můj překlad: vzpomenu si na to - je to OK nebo úplně mimo


https://www.duolingo.com/profile/widle

Ale jo, šlo by to taky.


https://www.duolingo.com/profile/dtzj3

"budu si toto pamatovat" - stále mě to prudí když je tam this a já napíšu to a tady mě to prudí přesně opačně. napsal jsem toto a chce to to. z těchto toto a to som už volaaky zmetěný :( :( Pardon za asi nemístný komentář :(


https://www.duolingo.com/profile/Jakub72S

rovněž mně prudí TO vs TOTO u THIS nabídnuté správné řešení: "Zapamatuji si to!" moje nesprávné řešení "Zapamatuji si toto!"


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Tady byl důvod nepřijetí spíš slovosled. Věřím, že "Toto si budu pamatovat" tam kolegové uznané mají a já bych ho popravdě docela rád viděl i jako hlavní překlad, protože většinou se opravdu držíme toho, že "this = toto". Jestli ale uznat i váš slovosled, to už ně mě nezáleží.


https://www.duolingo.com/profile/dtzj3

Díky! I kdyby ten "můj slovosled" uznáván nebyl tak to co píšete mě hodně uklidnilo :-)


https://www.duolingo.com/profile/ci3pi

zapamatuji si toto - NOK, zapamatuji si to - OK... tohle není o slovosledu, jak pozoruji :(


https://www.duolingo.com/profile/widle

Doplnila jsem pár variant, takže teď už by to mělo projít.


https://www.duolingo.com/profile/Karel400144

Jj, mají to tam (naštěstí :-) ). Ale tady opravdu DL vybočuje ze své zásady to x toto, kterou jinak pevně drží a záměnu neakceptuje. Hodio by se to pro konzistenci doladit.


https://www.duolingo.com/profile/Honza45

"To si budu pamatovat!" - tohle zvolání je možné považovat témēř za ustálenou frázi, možná proto tady byl ten překlad uznáván jinak.


https://www.duolingo.com/profile/KiaraLara

Zapamatuji si toto.


https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

"Toto si budu pamatovat!" Navrhuji jako hlavní překlad. Zatím poprvé jsem se setkal s tím, že není dodrženo zatím vždy striktně vyžadované "This" = "toto, tento, tohleto" . Mohlo by zbytečně mást. A nebo je zde pro to "To" nějaký speciální důvod ? Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/Radka53100

je možné Připomenu si to!


https://www.duolingo.com/profile/LpsAwi3p

Řekl bych, že tohle je okamžitá, neplánovaná reakce. Já bych použil will.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.