"Стакан сока, пожалуйста."

Перевод: Un vaso de jugo, por favor.

[Stanislav_930]

"El vaso de jugo, por favor" тоже не принимает...

[Dushkin]

Почему стакан только с неопределённым артиклем?

[VladimirZoo8]

С el мы бы переводили: этот стакан сока, пожалуйста

[ZooeyTim]

В Испании говорят zumo.
Jugo - это латиноамериканский вариант.

[tshejdakova]

почему пропущен артикль в слове сок (de el jugo)

[HartzHandia]

Он не пропущен, его там быть не должно. В принципе, можете просто это запомнить это как устойчивое выражение: «некое количество чего-либо» — ложка сахара, стакан воды, бочонок рома. Если вещество не обладает какой-то принципиальной значимостью в разговоре, то артикль не нужен. Более того, «de el» — это практически невозможная комбинация в испанском. За исключением нескольких специально оговоренных случаев, всегда происходит слияние de + el = del.

[svetlana359184]

А почему в этом случае не del jugo?

[Iamamis]

Un vaso con jugo por favor