"Lléveme al banco, por favor."
Übersetzung:Fahren Sie mich bitte zur Bank.
10 Kommentare
- 25
- 25
- 10
- 10
- 10
- 4
- 3
- 2
- 413
"llevar" ist hier mit "fahren" übersetzt. Warum nicht "bringen", "mitnehmen" usw.?
- 14
"Bringen" sollte tatsächlich auch akzeptiert werden. Aber weil man den Satz so z.B. zu einem Taxifahrer sagen würde, ist "fahren" schon richtig.
- 22
- 20
- 15
"Bringen" wird seit Anfang November 2016 akzeptiert (nachdem ich es gemeldet hatte).
- 24
- 20
- 19
- 17
- 14
Dieser Satz mit der Bank ist mir völlig klar und ich hatte ihn auch richtig. Aber genau eine Übung vorher hiess es "Llévate a tu hija", was ich mit "geh zu deiner Tochter" übersetzte, was aber wohl heisst "nimm deine Tochter mit". Kann mir jemand erklären, wie zwei so ähnliche Sätze so unterschiedliche Übersetzungen haben können?
- 22
- 18
- 16
- 11
- 10
- 111
Vielleicht wird dir der Unterschied bei wortwörtlicher Übersetzung deutlich: lléve(me) = bringen Sie (mich) lléva(te) = bringe[du] (dich)
- 25
- 24
- 8
- 99
Die von mir schon erwähnte Wort für Wort- Übersetzung wurde hier mal korrekterweise nicht angewandt. Es kommt schon auch auf den Sinn des Satzes an. Und "bringen Sie" mich oder "fahren Sie" mich ist im Taxi allemal richtig!
