Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Lléveme al banco, por favor."

Übersetzung:Fahren Sie mich bitte zur Bank.

Vor 2 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/opa644622
opa644622
  • 25
  • 25
  • 10
  • 10
  • 10
  • 4
  • 3
  • 2
  • 413

"llevar" ist hier mit "fahren" übersetzt. Warum nicht "bringen", "mitnehmen" usw.?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/elsbethwey
elsbethwey
  • 22
  • 14
  • 11
  • 6

das frage ich mich auch !

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/JanJ2005

"Bringen" sollte tatsächlich auch akzeptiert werden. Aber weil man den Satz so z.B. zu einem Taxifahrer sagen würde, ist "fahren" schon richtig.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/mipani
mipani
  • 22
  • 20
  • 15

"Bringen" wird seit Anfang November 2016 akzeptiert (nachdem ich es gemeldet hatte).

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Argentinien_2010

Dieser Satz mit der Bank ist mir völlig klar und ich hatte ihn auch richtig. Aber genau eine Übung vorher hiess es "Llévate a tu hija", was ich mit "geh zu deiner Tochter" übersetzte, was aber wohl heisst "nimm deine Tochter mit". Kann mir jemand erklären, wie zwei so ähnliche Sätze so unterschiedliche Übersetzungen haben können?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Luke930683
Luke930683
  • 22
  • 18
  • 16
  • 11
  • 10
  • 111

Vielleicht wird dir der Unterschied bei wortwörtlicher Übersetzung deutlich: lléve(me) = bringen Sie (mich) lléva(te) = bringe[du] (dich)

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Tino1959
Tino1959
  • 25
  • 18
  • 11
  • 799

Mitnehmen sollte wohl auch richtig sein.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/maulwurfn41

"llevar" hat doch mit fahren nichts zu tun ?!?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/onkelelmi
onkelelmi
  • 25
  • 24
  • 8
  • 99

Die von mir schon erwähnte Wort für Wort- Übersetzung wurde hier mal korrekterweise nicht angewandt. Es kommt schon auch auf den Sinn des Satzes an. Und "bringen Sie" mich oder "fahren Sie" mich ist im Taxi allemal richtig!

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Leo23STS

"Nehmen sie mich bitte mit zur Bank." Bitte auch gelten lassen, DANKE!

Vor 2 Monaten