"El té es natural."

Перевод: Чай натурален.

[GennadyGG]

Если бы я где-то произнёс такую фразу во время обычного разговора, то, уверен, что обратил бы на себя пристальное внимание окружающих. Никогда и нигде за всю свою жизнь не слышал такого выражения.

[Nina933374]

Ваш правильный ответ режет слух .

[Jonathanko223760]

Чай настоящ

[Rettani]

С переводом "натуральный чай" проблема в том, что не было бы es?

[TeeanaMart]

Те, у кого все же остался вопрос, то такой странный ответ, потому что полное предложение будет звучать так: Этот чай натурален. C'est la vie).

[kirula]

Совершенно верно.

[Neoship]

Чай натурален = никогда не произносится. Нигде. Не по-русски, как минимум. Этот чай натурален? Хаха.
Ощущение что роботы писали, которые не знают язык

[konskom]

ага, чай натурален и беспримесен.

[dredko]

Можно ли перевести: "Этот чай - настоящий" ?

[HartzHandia]

Думаю, что нет. Натуральный чай и в русском, и в испанском обозначает «без искусственных добавок», «не подвергавшийся химической обработке» и всё такое. Настоящий в этом смысле обозначает «не искусственный» или «не поддельный», что на испанском будет real, de verdad или auténtico.

[Stanislav_930]

Чай естественный )))