"Els capellans."

Traducción: Los curas.

[marmarselo]

porqué no los capellanes o los sacerdotes?

[asfarer]

Capellanes sería aceptable, pero sacerdotes no, porque en catalán equivale a sacerdot.

[Oceanotti]

Sobre las dignidades eclesiales

Coloquialmente, en catalán llamamos capellà a todo sacerdote católico que no sea obispo, al igual que en español se les llama coloquialmente curas. Las dignidades católicas son muchas y variadas, y por lo general no siempre bien conocidas entre los legos. (Eso sin tener en cuenta que posiblemente muchos estudiantes pertenezcan a otras confesiones, o simplemente no practiquen.) Por eso, en este curso nos limitamos a esta equivalencia informal.

Me limitaré a aportar un breve glosario de terminología sacerdotal católica:

• sacerdot (sacerdote)
• mossèn (reverendo)
• prevere (presbítero)
• rector (párroco; este es propiamente el cura, nombre que viene de la cura de almas, aunque en catalán no llamamos *cura a quien se dedica a la cura d'ànimes de una feligresía o una parroquia)
• vicari (vicario)
• capellà (capellán)

(Quien necesite mayor precisión, puede acudir a los diccionarios.)