1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Hat die Wohnung einen Balkon…

"Hat die Wohnung einen Balkon?"

Traduction :Est-ce que l'appartement a un balcon ?

March 22, 2016

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/IvanBlj

"L'appartement possède t-il un balcon?" pourrait être accepté mais je suppose que la traduction littérale n'est pas exactement la même.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Une bonne traduction serait "Verfügt die Wohnung über einen Balkon?" :)

sfuspvwf npj


https://www.duolingo.com/profile/PeterwariA

Das wird falsch ohne sich


https://www.duolingo.com/profile/Katiouchka25

il y a très longtemps j'ai appris : Wohnung = habitation ? Est-ce devenu faux ? m


https://www.duolingo.com/profile/CalvinVall

j'ai appris y a pas longtemps que Wohnung = habitation


https://www.duolingo.com/profile/ThibaudJanvrin

Maison devrait également être acceptée car Wohnung est un terme général signifiant habitation, peu usité en français...


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

"Maison" est un terme spécifique qui a pour traduction directe "Haus".

Et "habitation" pour moi est tout ce qu'il y a de plus courant.
Cette traduction a été incluse il y a un an.

Je propose comme autre option "Unterkunft" pour "logement".


https://www.duolingo.com/profile/SuzaF

Est-ce qu'il y a une possibilité pour poser cette question avec une inversion, comme "As-tu soif"? Merci beaucoup!


https://www.duolingo.com/profile/GUITTARD10

Oui, ce serait : "L'appartement a-t-il un balcon ?"


https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

L'appartement a-t-il un balcon?


https://www.duolingo.com/profile/Imad246110

Est-il normal que le mot "Balkon" soit prononcé en allemand à la française en nasalisant le son "on" alors que les sons nasaux n'existent pas dans l'idiome de nos voisins d'Outre-Rhin ?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.