"Où sont les ciseaux ?"

Traduction :Wo ist die Schere?

March 22, 2016

4 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Schere [ˈʃeːʁə] = 1) ciseaux, cisailles 2) (figuratif) fossé ; du proto-germanique skeraną cisailler (dont provient ultimement le français déchirer -le d initial est un ajout récent par hypercorrection), du proto-indo-européen (s)ker couper.

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Schere


https://www.duolingo.com/profile/michelarosso

Comment dirions-nous si nous voulions parler de plusieurs paires de ciseaux??? Wo sind die Scheren? , non? Avec "où sont les ciseaux", on peut parler d'une paire ou de nombreux ciseaux. Par exemple dans un magasin, en français on pourrait demander " Où sont les ciseaux" , comment on demanderait "où sont les couteaux"...


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

J'ai également traduit par "wo sind die Scheren" et DL l'a refusé. Je me pose donc la même question. Si un germanophone sympa pouvait nous éclairer à ce sujet...


https://www.duolingo.com/profile/Blanc-chan

Wo sind die Scheren? est accepté maintenant.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.