"Mi hijo tiene un nuevo abrigo."
Перевод:У моего сына есть новое пальто.
11 комментариев
Какого-то общего правила, увы, не знаю. Так что скорее просто надо набирать языковое чутьё практикой. Даже пассивная практика помогает, что-то да прилипнет.
Я видел такое мнение, что в испанском смысловой акцент делается на то слово, что идёт первым, в том числе и с прилагательными. Наверное в этом что-то есть. Конкретно с nuevo от положения слова меняется смысл: nuevo abrigo — новое в смысле, что у меня его раньше не было, abrigo nuevo — новое в смысле, что не поношенное.
- 15
- 11
- 6
Спасибо.
Вот еще нашел симулятор и объяснение с примерами и исключениями: http://www.spanishdict.com/topics/show/20
Только если у вас русский не родной или вы пытаетесь сделать кальку с иностранного языка. Обычно всё таки говорят «у моего сына есть».
- 25
- 23
- 16
- 11
- 6
- 6
Ejercicios hacen al maestro. После 10-15 месяцев занятий у вас не будет проблем с местом прилагательного по отношению к существительному. HH прав.
- 14
- 9
- 6
Следуя этой статье должно получаться "ещё одно пальто" https://www.duolingo.com/comment/14487428
- 18
- 9
вроде как nuevo перед существительным означает не "новое", а "другое". Смысл меняется часто.
Nuevo и перед существительным значит "новое". Было у сына одно (или несколько) пальто, а на днях появилось новое. Может быть, в секондхенде купили, может, родственники отдали, может и совсем новое из магазина - здесь это неважно. Важно, что было уже какое-то, а теперь новое (другое, еще одно) появилось.
Если nuevo стоит после существительного, то тут уже неважно, были ли у сына раньше другие пальто или нет. Важно, что у него есть новое, с иголочки, никем не ношеное пальто.
