1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "El dit gros o el dit petit?"

"El dit gros o el dit petit?"

Traducción:¿El pulgar o el meñique?

March 23, 2016

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/bonbayel

"Castilian. dedo pequeño del pie: El más pequeño de los dedos en el pie. " [de mi diccionario] El meñique es del mano, no del pie, o...? No creo también que el dedo grosso del pie es un pulgar


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

dit gros i dit petit

En español, para referirse a los dos dedos exteriores de la mano (no del pie), las palabras de uso general son pulgar y meñique. Para facilitar las cosas, aceptamos también dedo gordo, dedo grueso y dedo grande.

Lamentamos no poder ampliar las facilidades incluyendo palabras o expresiones que no pertenezcan a ningún registro de las lenguas que utilizamos en el curso. La palabra que reclamas (grosso) es italiana. Me temo que te has confundido de idioma. Es lo que pasa cuando se estudian tantos a la vez.

Otra palabra española para referirse al pulgar es pólice. Tiene su correspondencia en catalán, polze, y ambas vienen del latín. Se dice que le llamaban pollex porque era el utilizado para matar pulgas.

En español —que yo sepa— no existe otra palabra para referirse al meñique. Sin embargo, en catalán hay toda una colección: petit, xic, xicotet, menovell, menuell, menut, gorrí, gorrinet, etc.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.