"La tua amica è diventata grassa."

Traduction :Ton amie est devenue grosse.

il y a 2 ans

18 commentaires


https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

Dites donc DL vous ne pourriez pas faire un petit effort sur les phrases ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Flora_21

l'expression "grosse" est très maladroite, à la limite de l'insulte . ce n'est pas du bazar que de faire preuve de délicatesse, non?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/artigaujp
artigaujp
  • 25
  • 21
  • 12

On dirait plus naturellement ton amie a grossi.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jlk0
jlk0
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 49

la réponse 'ton amie a grossi' devrait être acceptée car plus conforme à la traduction française

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/fandedamien68320
fandedamien68320
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 13
  • 54

phrase un peu limite je trouve et pas tres tres gentille

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

si vous voulez je peux rajouter "il tuo amico è diventato grasso" ..... non

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jayo31
jayo31
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 3

j'ose quand même espérer que même en Italie personne ne dirait cela

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/RobertePro

on ne dit pas "est devenue grosse" en français, on dit "a grossi" ou "a pris du poids"

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/jayo31
jayo31
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 3

qu'en termes élégants ces choses là sont dites...

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/HlneGRAVIE

ENCORE ! DL pourrait varier et proposer " Il tuo amico è divento grosso."

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Fabienne984097

Sympa !!

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/hbosh_libero

TON amie ou TA amie? Je suis confondu

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • Ta mère, ta soeur, ta cousine, ta robe, ta chemise, ta bouche, ta jupe, ta petite amie, ta nouvelle école, ta grande idée

  • ton amie, ton assistante, ton élève Julie, ton école, ton image, ton idée, ton ombre, ton usine, ton ultime demeure

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Batomouch
Batomouch
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 21

Bonjour hbosh_libero, devant un mot féminin commençant par une voyelle TA devient TON

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Katia885500

Comme "amie" commence par une voyelle, on remplace "ta" par "ton" pour des questions d'écoute et de prononciation: "ton amie" est bien plus facile à prononcer que "ta amie". Pour les mots commençant par la lettre "y", (heureusement, il n'y en a pas beaucoup) il me semble qu'on garde "ta" (ta yourte).

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Paolo787169

C'est mieux dire grasse que grosse

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

C'est très impoli de dire cette phrase en Français (je pense qu'en Italien aussi) mais tu as raison : grassa se traduit par grasse en Français. La traduction proposée par DL est un peu plus polie mais me semble incorrecte : grosse se dirait grossa en Italien...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Xianissimo

On ne dirait rien,. La pauvre, ce n'est pas sa faute si elle a un peu forci ces derniers temps, elle a beaucoup de soucis.

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.