1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Guter Rat ist teuer!"

"Guter Rat ist teuer!"

Traduction :Je ne sais que faire !

March 23, 2016

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Amelie843288

Quelqu'un peut m'expliquer cette phrase?


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Je ne parle pas bien français, désolé. C'est une expression. La traduction littérale: Le bon conseil est cher. Ça veut dire: Nous avons un problème. Qui donne un conseil? Nous devons payer le conseil. C'est cher et précieux. Nous ne pouvons pas payer le conseil.


https://www.duolingo.com/profile/Yves60248

Merci de l'explication. J'avais bêtement traduit par: Un bon conseil est précieux Joli contre sens.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Pourrais-tu préciser ta question? ;-)


https://www.duolingo.com/profile/FGOUNOT

Bonjour Langmut, Je n'exprimais pas vraiment une question mais mon désarroi devant ces deux expressions. En fait, je ne sais pas, bien que je le suppose, si c'est une expression typiquement allemande. Du côté français ce n'est pas exactement une expression mais une simple phrase. Si je comprends les mots allemands un à un, je ne comprends pas le sens "caché" de cette expression et je doute beaucoup de la traduction française proposée par Duo. Je suis convaincu que vous allez lever le voile sur ce qui est, pour moi, un mystère et vous en remercie par avance.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, c'est une expression figée. Je trouve que Geomethrie l'a déjà bien expliqué. On dit ça dans une situation où on ne sait plus quoi faire (d'où la traduction de Duo). On aurait besoin d'un bon conseil mais la situation est si difficile qu'il sera difficile ou même impossible d'en obtenir. Si quelqu'un en a il demandera probablement beaucoup d'argent. Ce conseil coûte donc cher.


https://www.duolingo.com/profile/FGOUNOT

Vielen Dank, Langmut. Es war eine große Freude, Sie zu lesen. Gestern Abend habe ich alle Schritte des Deutschlernens aus der französischen Sprache abgeschlossen. Sie haben regelmäßig alle meine Fragen beantwortet, und alle Ihre Nachrichten sind sehr nützlich und wertvoll gewesen. Ich bin sehr beeindruckt von Ihren Französischkenntnissen und Ihrer Beherrschung der französischen Sprache. Nun werde ich das gleiche Lernen von Deutsch wiederholen, aber vom Englischen aus. Es wird wie eine große Revision sein. Ich werde mich auch auf die gesprochene Seite begeben und im Fernsehen oder mit Videos Deutsch hören. Nochmals vielen Dank. François


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Gern geschehen. Deine Deutschkenntnisse sind auch schon sehr beeindruckend!

Viel Spaß mit dem anderen Kurs. Und falls du mal den Französischkurs für Deutschsprachige machst, werden wir uns bestimmt wiedersehen. :-)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti