"Дверь синяя."
Перевод:La puerta es azul.
7 комментариевЭто обсуждение закрыто.
По моему "La puerta es azul" должно переводиться как "Эта дверь синяя". А у нас речь идёт о какой-то неизвестной мне двери. Разве " Una puerta azul" в данном конкретном случае не правильный ответ?
"Una puerta azul" - это словосочетание и переводится “Синяя дверь“. Если вы хотели сказать "Una puerta es azul" - это предложение имеет значение “Одна из дверей синяя“, т.к. в этом случае мы не можем воспринимать неопределённый артикль, как обобщение характерного признака дверей. Не все двери синие. Значит, мы говорим о конкретной двери и ваш вариант перевода “Эта дверь синяя“ также будет принят, как правильный.
Существительное в единственном числе должно иметь артикль, в этом случае определённый la, по причинам указанным выше.
Дверь синяя. = Синяя дверь.
La puerta es azul. не= La puerta azul. из за точки в конце предложения?
Дверь (есть) синяя - предложение - La puerta es azul
Синяя дверь - словосочетание - La/Una puerta azul
В предложении присутствует сказуемое - глагол ser.