"Son minutos, no segundos."
Перевод:Это минуты, не секунды.
March 24, 2016
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
В русском языке различие в союзе “а“, и, так как мы изучаем испанский язык, ваше предложение переводилось бы как "Son minutos, pero no segundos".
Мне кажется, что так поменялся смысл предложения...
Ведь перевод такой? Это минуты, а не секунды (pero). Это не минуты, а секунды (sino).
Насколько я понимаю, sino -чисто противительный союз, он противопоставляет две части предложения друг другу (он не высокий, а низкий), а pero - тоже вроде бы противительный, но при его использовании вторая часть предложения не противопоставляется, а дополняет первую (он не очень умный, но сильный и выносливый).
