"Mi corbata es naranja."

Перевод:Мой галстук оранжевый.

March 24, 2016

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Alex84113

Вопрос Сюткин придумал?


https://www.duolingo.com/profile/lingvist16

подскажите, как перестать путать b с v при произношении, а то на слух не получается правильно написать


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Если вас это успокоит, даже не у всех испаноговорящих получается :)

Немного о правилах чтения:
https://forum.duolingo.com/comment/14118008
Там в конце как раз анекдот на эту тему.


https://www.duolingo.com/profile/lingvist16

тут я понял что испанский даже более замороченный, чем русский...


https://www.duolingo.com/profile/NicolsJose5

вы сильно ошибаетесь. В испанском нужно запомнить только написание b и v (если не различаете ll и y, z и s, то ещё и их), а в русском языке нужно запоминать когда в безударной позиции пишется а, о, я, е и и, так как звук "шва" в предударной позиции может быть обозначен любой из этих букв ("частота" и "чистота" по-русски произносятся одинаково), нужно запоминать в каких прилагательных пишется два -н-, а в каких только одно, когда на конце пишутся звонкие согласные з,д,б,г а когда глухие с,т,п,к, когда какая приставка пишется "раз-/рас-", "рос-/роз-", "пре-/при-" и тучу чего ещё. А ещё нужно запоминать куда ставится ударение и даже если вы говорите по-русски с детства, всегда найдётся кто-нибудь, кому будет не нравится как вы произносите слова "торты", "творог", "свекла", "звонит" и т.д. и т.п.


https://www.duolingo.com/profile/NicolsJose5

никак, так же как в русском языке многие звуки могут произноситься одинакого и нужно запоминать, что корова пишется через "о", хотя если записать это слово как "карова" произношение не изменится


https://www.duolingo.com/profile/ArgeeLince

А ещё надо помнить, где на конце "во", а где "го". Например, "дешёвого" и "одинакового" пишется через "го", а вот "дёшево" и "одинаково" - через "во". А есть ещё "какого" (какого чёрта?) и "каково" (каково тебе сейчас?) - и если на слух ещё можно понять по ударению ("какОго" и "каковО"), то на письме приходится запоминать. :)


https://www.duolingo.com/profile/gr8Z6

Как отличать Апельсин и оранжевый?


https://www.duolingo.com/profile/Ih.toshy

а в чём разница naranja от anaranjada ?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Anaranjada скорее "оранжеватый", но и оранжевый тоже так называют. Цвета - дело такое, тут уж кто что видит.

Похожие обсуждения

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.