1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Учитель сказав нам не плават…

"Учитель сказав нам не плавати у річці."

Переклад:The teacher told us not to swim in the river.

March 24, 2016

16 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Natalia_greb

Чому не можна перекласти як "the teacher SAID us not to swim in the river"? :(((((((


https://www.duolingo.com/profile/Inna.85

Тому що це reported speech, а коли ви переказуєте чиїсь слова, адресовані саме комусь, маєте вживати tell(told). З said це мало б звучати так: "The teacher said not to swim in the river", тобто без us.


https://www.duolingo.com/profile/Inna.85

Учитель сказав нам не плавати у річці. Чому цей варіант (This teacher told us not to swim in the river) також вказаний як вірний, якщо немає вказівки на якогось конкретного вчителя?


https://www.duolingo.com/profile/i3Xm6

Чи правильним буде варіант The teacher told us do not swim in the river.


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1915

Так можна сказати, якщо ми передаємо пряму мову:

The teacher told us: "Do not swim in the river!" Учитель сказав нам: "Не плавайте у річці!"

Коли ми трансформуємо це до непрямої мови (reported speech, indirect speech), то треба переробити так, як у реченні нагорі:

The teacher told us not to swim in the river

Учитель сказав нам не плавати в річці


https://www.duolingo.com/profile/i3Xm6

Дякую за пояснення!


https://www.duolingo.com/profile/Rbise1

Чому the teacher, а не a teacher? Нам вчитель сказав не плавати в цій річці,а не конкретний вчитель!


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Якийсь невідомий вам вчитель щось вам наказав і ви його послухали? Дуже дивно.


https://www.duolingo.com/profile/lybov6790

В одному варіанті приймаєте told us за правильну відповідь.в другому варіанті то said not то приймаєте за правильну.то ні.я це не зрозуміла чому.


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

http://lifestyleng.com.ua/vikoristovuyte_ci_slova_pravilno__speak_talk_say_i_tell
Тут ви можете дізнатися про різницю у використанні різних дієслів, що мають значення "говорити, розмовляти"


https://www.duolingo.com/profile/XenaSaranc

тоді виправте підказку, вона неправильна. Я хотіла написати told, але в підказці було speak


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1915

Правильної підказки дійсно не було. Я додав, але з'явиться лише після оновлення бази - за 3-7 днів.


https://www.duolingo.com/profile/Rbise1

Хіба not to swim і not swimming це не одне й теж?


https://www.duolingo.com/profile/denis13gl

present perfect вживати тут помилка?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1915

Просто зараз варіанти у Present Perfect теж приймаються, наприклад:

The teacher told us not to swim in the river.

Але я не певен, що вони приймалися 5 місяців тому, коли ви лишали свій коментар.


https://www.duolingo.com/profile/Olgert123

Для того щоб все стало правильно потрібно в перекладі вказати "вчитель сказав ЩОБ не плавали..."

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.