"Depuis le début"

Traduction :Von Anfang an

March 24, 2016

8 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/jesada.t

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut m'expliquer le "an" à la fin, s'il vous plaît? Est-ce que ça marche si on ne dit que "von Anfang"?


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Non, "von Anfang" c'est faux. Je ne peux pas expliquer pourquoi, désolé :-). Von Anfang an, c'est juste. C'est comme ça ;-).


https://www.duolingo.com/profile/jesada.t

D'accord. Merci, Geomethrie.


https://www.duolingo.com/profile/Thul504814

Sauf que cela ne s'invente pas !!!!


https://www.duolingo.com/profile/Filhouse

Cela tient peut-être au fait que la locution "von...an" exprime à la fois un point de départ et une idée de continuité, Cette association se retrouvant dans d'autres expressions : "von nun an" ("désormais"), "von jetzt an" ("à partir de maintenant") "von hier an" ("à partir de ce moment là") "von wann an?" (à partir de quand ?") etc...


https://www.duolingo.com/profile/Francois-FGOUNOT

Quelle est, SVP, la différence de sens avec "Seit dem Anfang" (Duo a accepté cette traduction)


https://www.duolingo.com/profile/DanielBret15

Quelqu'un pourrait-il me rappeler le choix entre aus et von. J'ai un lingot pour vous, merci.


https://www.duolingo.com/profile/Haivi.e

C'est peut-être un peu tard mais voilà une réponse non exhaustive, d'une non-spécialiste (et pas besoin de lingot :p) : - Aus s'utilise quand tu vas d'un endroit à un autre (Point A à point B). Par exemple quand tu entres ou sors d'une maison. Mais aussi pour désigner ta provenance "Ich komme aus Deutschland". - Von s'utilise pour dire que tu arrives de quelque part (il n'y a pas de notion d'aller d'un point A à un point B, juste que tu viens d'un point A) par exemple "Der Zug kommt von Deutschland" (Ça permet de différencier le fait que tu es originaire d'un pays et le fait que tu en viens, simplement après un déplacement là-bas par exemple). Il est également utilisé pour désigner le début d'une durée temporelle comme dans cet exercice.

Je te conseille fortement de regarder les autres utilisations de ces mots et de voir les exercices associés ici par exemple : https://www.allemandfacile.com/exercices/exercice-allemand-2/exercice-allemand-63983.php

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.