"Le gâteau est très fin."

Перевод: Торт - очень тонкий.

[Wenthworth]

По-моему здесь лучше переводить изысканный, высокого качества.
vin fin доброе старое вино
les fins morceaux лакомые кусочки
fin gourmet тонкий ценитель блюд; гастроном. Торт очень тонкий звучит несколько странно, это всё-таки не блин.

[scorpio4756]

Не принят ответ: "Пирожное - очень изящное", хотя в подсказках вариант "изящный" есть.

[Svettlana81]

fin можно перевести также как и хрупкий) Тонкий торт - не знаю насколько данное сочетание используется в русском языке

[knOlga]

Неправильный перевод, по-русски так не говорят! It's a wrong transalation, it's not right to say that in Russian

[Romain-D]

Use the report button and suggest something else, then! :)

But I have to admit I'm not sure what the French sentence means. It could be "the cake is very thin."

And why is it торт here and sometimes it's пирожное?

[natachenka92]

the sentence means "the cake is very tasty" "торт очень вкусный" The other meaning makes a rather strange sentence in french.

[Romain-D]

Oui, bien sûr, mais j'ai quand même plus l'habitude d'entendre parler de "vins fins" que de "gâteaux fins". :)

Le gâteau est délicieux/savoureux serait peut-être aussi plus clair pour les débutants.

[natachenka92]

Je suis d'accord. Les phrases proposées sont très souvent un peu bizarres.
J'ai pensé aussi à la "tarte fine aux pommes" :
http://chefsimon.lemonde.fr/gourmets/chef-simon/recettes/tarte-fine-aux-pommes--13

[Najmiddin]

Похоже, что тонкий. ..

[Nasten]

Это не торт... Это блин!

[DenDim]

Я бы сказал что здесь проходки больше" Торт очень нежный"