Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"The boys' dogs drink water."

Перевод:Собаки этих мальчиков пьют воду.

4 года назад

21 комментарий


https://www.duolingo.com/gtk3

Почему "собаки мальчиков"? До этого постоянно учили, что "the boys" - не просто мальчики, а ЭТИ мальчики.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

В английском есть притяжательные формы. Добавляется s и ставится апостроф: mother's pie = пирог мамы, girl's pie = пирог девочки, girls' room = комната девочек. На слух единственное и множественное число не отличаются, а пишут их по-разному: girl's= принадлежащий девочке, girls' = принадлежащий девочкам.

Соотвественно: A boy's dog = собака мальчика Boys' dogs = собаки мальчиков Boys' dog = собака мальчиков

На слух, понятно, никак не отличишь без контекста :).

4 года назад

https://www.duolingo.com/kzLj

Все-таки: Girls' = принадлежащий ДЕВОЧКАМ. Прочитал "мальчикам" - запутался)))

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Да, точно

4 года назад

https://www.duolingo.com/Sweeetlana

Спасибо! Thanks!

4 года назад

https://www.duolingo.com/DINODen

говорит duks, а писать надо dogs

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Здесь используется синтезатор с про-американским произношением. В нём лёгкие "о" читаются близко к "а" (там, где в стандартном английском нечто, похожее на "о", но несколько прозрачнее: hot, dog, doll, not). И всё же различаются согласные: в английском нет оглушения согласных, поэтому даже в американском варианте dogs звучит как "дагз", а не как "дакс". Это несколько сглаживается тем, что звонкие согласные у них не настолько уж звонкие, но всё равно слышно, если привыкнуть. Различие же гласных и правда слабое. Но в других акцентах английского они заметно разные!

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

послушала, она говорит dogs. Различать на слух с непривычки тяжело - дело практики.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Rqk91

Почему он не принял мой ответ "этих мальчиков, собаки пьют воду"?! А написал псы этих мальчиков пьют воду???!

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

порядок слов неверный.

4 года назад

https://www.duolingo.com/atb.dmitriy

Boy's dogs добавьте

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Да, варианты звучат одинаково, это проблема. Формально мы не можем добавить сюда такой вариант. Мы подумаем, как можно эту проблему решить.

4 года назад

https://www.duolingo.com/dudly
dudly
  • 22
  • 17
  • 14
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2

Maybe find a way to have a picture with it?

4 года назад

https://www.duolingo.com/dh35

А как будет "эти собаки мальчиков пьют воду"?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Если у мальчиков и только эти пьют воду, а другие нет, тогда не стоит все смешивать в одной фразе. Сначала в одном предложении вы скажете , что собаки принадлежат мальчикам, а когда мы это уже знаем, можно ражделить их на группы и сказать these dogs drink water and those do not.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Ma_Riux
Ma_Riux
  • 13
  • 5
  • 5
  • 5

псы этих мальчишек пьют воду - прошу добавить в правильное

4 года назад

https://www.duolingo.com/VEWz

Мальчишки тоже верно!

4 года назад

https://www.duolingo.com/Sweeetlana

Почему мальчиков, а не мальчика?

4 года назад

https://www.duolingo.com/DuoSwan
DuoSwan
  • 25
  • 25
  • 17
  • 11
  • 6
  • 3
  • 1847

"мальчика" было бы написано так: "boy's".

4 года назад

https://www.duolingo.com/5l3e

Тут говорят,а не пишут.как определить?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Sash007

Собаки мальчишек почему не правильно?

4 года назад