"This activity is open to the public."

Traduction :Cette activité est ouverte au public.

il y a 4 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/johnDewaele
johnDewaele
  • 14
  • 12
  • 9
  • 6
  • 5
  • 5

"publique" n'est il pas correct ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Colline84
Colline84
  • 14
  • 13
  • 11
  • 6
  • 6
  • 5

"Public" peut être un nom = le public. Il peut aussi être un adjectif. Exemple : un lieu public. L'adjectif devient "publique" au féminin. Ex. : une déclaration publique. Une "activité publique" se dit pour une personne engagée dans une association, en politique, etc.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/lystiesanger
lystiesanger
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 4
  • 22

Non pas en français, c'est le public.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/johnDewaele
johnDewaele
  • 14
  • 12
  • 9
  • 6
  • 5
  • 5

Merci ;)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/penelope82347

J aurais écrit " opened" pour faire la correspondance grammaticale avec le français qui emploie le participe passé comme adjectif...???

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Papy-Jeff
Papy-Jeff
  • 25
  • 25
  • 14
  • 5
  • 5

Moi-aussi j'ai tenté "opened" - qui ne me semblait pas incorrect à première vue - pour voir la réponse de DL, et çà ne passe pas ! Je pense que lorsqu'on utilise "opened", c'est un participe passé, et nous sommes alors à la voix passive. Exemple : "the shop is opened" = "quelqu'un a ouvert le magasin" et non "le magasin est ouvert". A la voix passive, le sujet n'est plus l'exécuteur de l'action. C'est le complément d'agent qui remplit cette fonction.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ThierrySan5

accessible n'est-il pas correcte aussi?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/_emiliemartel_

Pourquoi "activitie"n'est pas correcte

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/roman2095
roman2095
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 6
  • 1340

Trop de i. C'est activité

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ridakrim

pourquoi "cet activité" n'est pas correcte ?? et pourquoi "cette" et pas "cet"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/roman2095
roman2095
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 6
  • 1340

C'est un substantif féminin.

il y a 1 an
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.