- Forum >
- Sujet : English >
- "Those positions do not exist…
27 commentaires
Pour être très précis dans la traduction de "these" et "those", il faut ajouter les suffixes:
ces positions-ci = these positions
ces positions-là = those positions
Il semble que cette nuance ne soit pas encore acceptée ici : j'ai tenté de traduire par "ces positions-là n'existent pas", sans succès
" Ces positions-là n'existent pas " est accepté aujoud'hui . Cela ( That ) est tout à fait correct .
Le problème de cette traduction est qu'elle est tout à fait artificielle : il n'y a pas vraiment d'équivalent en français pour "this" et "that" ou "these" et "those", "ceci" et "cela" ou "-ci" et "-là" ressemblent à des conseils de professeurs d'anglais pour que l'élève montre qu'il saisit la différence. Mais ces mots français ne comprennent pas tant de distinction de valeur ou d'éloignement (affectif et géographique) que l'anglais. Un professeur de grammaire m'a donné sa version un jour : "ceci" a une valeur cataphorique ( = d'annonce : "je vais vous dire ceci : ...") et "cela" une valeur anaphorique ( = de reprise : " ... , cela dit, etc"). Dans cette version des faits, les gens qui disent "ceci dit" sont dans l'erreur, libre à chacun de trouver une autre explication ;)
Nous sommes bien d'accord sauf sur un point : Duolingo est bel et bien un professeur d'anglais et les traductions en français servent exclusivement à montrer que vous avez saisi toutes les notions contenues dans la phrase anglaise.
La meilleure traduction est "ces positions" mais vous pouvez également proposer "ces positions-là" si vous entrez votre propre traduction et théoriquement, le suffixe -là traduit plus précisément "those".
368
C'est une nuance qui n'existe pas vraiment en français : those est plus lointain (au propre comme au figuré) que these, comme là et ici..
- 1260
La correction correspond exactement a ma reponse, et pourtant considérée comme fausse...il y a un leger problème.
Parce que "those" est un démonstratif qui se traduit par "ces".
"de telles positions" est la traduction de "such positions", qui n'est pas la phrase d'origine.
I'm not sure what "positions" we are talking about. A job position is not "une position" in French but "une place"
Une position peut être un emplacement dans l'espace: "les soldats prennent position près du front" (to take one's position).
Une position peut aussi être une opinion: "prendre position pour ou contre un projet" (to take a stand).
Le mot anglais "position" peut se traduire par "une place, un emploi, un poste, une situation". Dans cette phrase très courte, on pourra dire "ces emplois/postes n'existent pas" pour éviter l'ambiguité des mots "places" et "situations" qui ont d'autres sens.
Alors puique "those positions do not exist" pourquoi "the book does not exist" n'est pas bon et pourquoi DL n'accepte que "the book is not available" ce qui pour moi n'a pas le même sens ???
Chaque phrase peut donner lieu à plusieurs types d'exercices : traduction, dictée, répétition de la phrase à l'oral, question à choix multiples...
