Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"それは私たちの時代の危険です。"

訳:It is a danger of our time.

2年前

10コメント


https://www.duolingo.com/saijoumika

"It is a danger of our time."と"It is a danger of our era."を選択しなければならない問題で、初めて"era"という単語を知りました。 ボキャ貧であることを思い知らされる問題です。

2年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1039

eraは(事件や出来事など特徴づけられる)時代や時期を指します。類義語にperiodがあります。…まぁ普段私も使わないのでコメントを残してますが。あはは。

2年前

https://www.duolingo.com/ken1suzu
ken1suzu
  • 20
  • 5
  • 407

”It is the danger of our period.”という選択肢も〇なのでは?と思いました。

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/tTvu3

dangerは不可算名詞なのになんでaが必要なんだ

1年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1039

*Age…大きな区切りを指す意味での"時代"。石器時代とか。何万年単位とか。

*Era…象徴的な区切りを指す意味での"時代"。明治時代とか。

*Period…(特徴的な区切りを持たない)意味を持つ"時代"。例えば 安土桃山時代とか江戸時代 と 明治時代 を比較すると安土桃山時代とか江戸時代は将軍は変わるけど特徴は侍が支配していてそんなに変わらない時代が繰り返されていたのでPeriodが使われる。対して明治時代は倒幕されて文明的にも大きく変わる特徴的な変化があったので Meiji era。

*Time/Times、Day/Days…文明的な区切りや特徴を持たない時代や個人的な区切りを指す場合の"時代"。(その人の)青春時代とか。Day/Daysは年単位ではない区切り。Time/Timesは月単位、年単位とか色々な区切りで使われる。複数形になる/ならないは例えばある人の人生をある長さで見てみて同じ内容の区切りが繰り返しでは無く点々と繰り返されている場合、もしくは全く無い場合は複数形になる(※英語でモノを数える時、"全く無い" つまりゼロを指す時は単数形じゃ無くて複数形を用いる。イチ以外は複数形になる。)。

ざっと調べてみました。ご参考までに。

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

と言うことは、結論としては「私たちの時代」は一区切りで単数形でなければならない、という事でしょうか?

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1039

timeは基本的に単数形でなくてはならずいわゆるこの問題の様な"時代"を表したい時やモノを数えるにだけ複数形を取る場合がある、ただ時代を表す時に世の中に着目して使う時や対象が複数の時にtimesになる様です。I had a good time, They had good times, It will be changed with the times、とか。つまりこの問題においては "私たち" だから times でなくてはならないけど "私の" ってなったら time になる様です。※色々辞書引いて見たりネットを漁って見た私調べなので確信は持てませんが。

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

ということは、It is a danger of our times.が正しくてIt is a dager of our time.は間違っているという結論で良いのですね?

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/Yoshihisa8
Yoshihisa8
  • 21
  • 14
  • 9
  • 7
  • 7
  • 3

dangerは不加算で「危険の可能性」、加算で「危険因子」ってところでしょうか?

2年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

一般的に時代を表すtimeは複数形が使われると思っていたが、これで正しいのか? It is a danger of our times.でなくていいのか?

1年前