Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Местоположение прилагательного, относительно существительного

Прежде чем говорить о прилагательных в испанском языке вспомним какие прилагательные бывают в русском языке. Это:

Качественные. Они описывают качества, свойства и признаки объектов

Относительные. Эта группа выражает признаки предмета через отношение к какому-то другому лицу, действию или др.предмету. (Материал из которого изготовлен, время, место и пр.)

В испанском языке все точно так же.

В русском языке прилагательные в предложении чаще располагаются перед существительными, которые они описывают. Если прилагательное стоит после существительного, то чаще для усиления внимания на этой характеристике (например в предложениях без сказуемого), в разговорной речи.

Мальчик хороший.

В испанском же наоборот - в основном прилагательное располагается после существительного для описания свойства существительного. Это подходит для относительного прилагательного.

Me gustan las flores rojas -Мне нравятся красные цветы.

Mi hermano es un hombre alto - Мой брат - высокий мужчина.

Prefiero el café negro - Я предпочитаю чёрный кофе.

Но есть и некоторые исключения

В следующих случаях прилагательное ставится перед существительным:

1) Описательные прилагательные, которые подчеркивают неотъемлемое качество существительного Неотъемлемое качество существительного - это такая черта, что существительное даже без прилагательного может нести эту характеристику

El valiente león protege su territorio - Храбрый лев защищает свою территорию.

La dulce miel es deliciosa en pan tostado - Сладкий мед на тосте восхитителен.

Las verdes hojas del árbol cantan en el viento - Зеленые листья дерева поют на ветру.

2) Ограничительные прилагательные, которые определяют номер или количественную характеристику существительного

Los niños quieren ocho helados - Дети хотят восемь мороженных.

Tengo menos dinero que mi hermana - У меня меньше денег, чем у моей сестры.

Hay pocas naranjas este verano - Этим летом апельсинов немного.

Tienes suficiente tiempo - У тебя есть достаточно времени.

Ниже приведен список таких прилагательных. Помните, что все числа обладают такой особенностью.

alguno
bastante
cuanto
demasiado
mucho
ninguno poco
suficiente
varios

3) Притяжательные (mi, tu, su и т.д.) и указательные местоимения (ese, este, aquél)

Mi hermana es alta - Моя сестра высокая.

Nuestro perro es muy amable - Наш пес очень дружелюбный.

Este árbol tiene muchas manzanas - На этом дереве много яблок.

Estas sillas son cómodas - Эти стулья удобные

4) Прилагательные меняющие значение в зависимости от местоположения

Некоторые прилагательные могут иметь различные значения в зависимости от их местоположения относительно существительного, которое они описывают. Когда прилагательное расположено как обычно - после существительного, оно несет объективный - описательный смысл. Когда же прилагательное расположено перед существительным то передает субъективное - преувеличенное значение

La recesión trajo un alto nivel de desempleo - Рецессия привела к высокому уровню безработицы (высокий = большой)

Es un hombre alto con hombros amplios - Он - высокий мужчина с широкими плечами

Necesito una brocha grande para pintar la valla - Мне нужна большая кисть для покраски забора

Es un asunto de gran importancia para la nación - Это имеет огромное значение для нации

Список таких прилагательных ниже:

Прилагательное...............До............................................После

Antiguo.........................бывший..................................древний

Cierto.............................некоторый............................точный, правдивый

Cualquier(-a)...............любой....................................................обычный

Diferente.......................несколько...........................................разный, различный

Gran/grande.................великий..............................................большой

Medio...............................наполовину.....................................средний, обычный

Mismo..............................тот же.................................................сам

Nuevo..............................еще один..........................................новый

Pobre................................несчастный.....................................бедный

Raro ....................................редкий.............................................странный

Puro....................................всего лишь, не что иное как.....чистый

Santo...................................полный, целый; самый что ни на есть..............святой

Simple.................................только лишь, всего лишь..........простой

Solo .......................................один, без помощи.......................один, без компании

Triste.....................................жалкий, убогий.............................грустный, печальный

Único.....................................единственный..............................уникальный

Verdadero............................большой, важный........................правдивый, настоящий

Viejo.......................................давний..............................................старый

Кроме очевидных вариантов из пунктов 1-3 с опытом придет понимание когда ставить прилагательное до, а когда после.

Кто силен в английском может потренироваться здесь: http://www.spanishdict.com/topics/show/20

То же самое только описано более профессионально и на русском: https://aprenda.ru/vidy-prilagatelnyh-i-osobennosti-ih-upotrebleniya/

P.S. В испанском вместо прилагательного описывающего материал, из которого сделан предмет используется связка de + существительное

la cama de madera - деревянная кровать

2 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/Renard-Roux

"Los niños quieren ocho helados - Дети хотят восемь мороженных. Tengo menos dinero que mi hermana - У меня меньше денег, чем у моей сестры. Hay pocas naranjas este verano - Этим летом апельсинов немного. Tienes suficiente tiempo - У тебя есть достаточно времени."

Разве это прилагательные? Это же числительные и наречия...

2 года назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 8
  • 139

Menos, pocas, suficientemente — это наречие количества (adverbio de cantidad). «Tengo menos dinero que mi hermana». В этом предложении является прилагательное, чтобы сравнивать. Но, чтобы быть ясным, 1) перед существительным — прилагательное, а 2) перед прилагательным — наречие. Например: 1) menos tiempo (прил.), 2) menos fuerte (нареч.).

2 года назад

https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Не буду утверждать на 100%, но в источниках обозначается как adjectivo/adjective. Указанные слова могут быть как наречиями, прилагательными так и местоимениями. Лучше спросить у носителей как они позиционируют эти части речи

http://www.spanishdict.com/translate/menos

http://www.spanishdict.com/translate/ocho

Если не так, подправлю статью

2 года назад

https://www.duolingo.com/Renard-Roux

Этот источник мне кажется очень сомнительным. У меня есть учебник испанского языка Uso de la gramática española. Elemental авторства Francisca Castro. В нем четко выделяются numerales: cardinales y ordinales и сравнения с помощью наречий. Да даже в классическом русском учебнике Родригес-Данилевской отдельно подаются числительные и наречия. Поэтому называть цифру восемь и наречие menos прилагательными, мне кажется грубой ошибкой. Я новичок на сайте, поискала, как можно вставить картинку или ссылку на картинку из учебника/учебников (у меня в формате пдф), не нашла. Если нужны доказательства, могу сбросить учебник на почту.

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Грамматические традиции могут существенно отличаться между разными языками. Если вы читаете учебник испанской грамматики написанный на языке отличном от испанского, то возможны разночтения. Например, то, что в русском обычно называют притяжательными местоимениями, в испанском вполне себе притяжательные прилагательные.

Более того, испанский — это предписывающий язык. Это значит, есть орган, Real Academia Española, и этот орган решает, что и как правильно. Академия публикует официальный толковый словарь языка (Diccionario de la lengua española) и официальную грамматику (Nueva gramática de la lengua española). Так вот, в грамматике говориться, что числительные имеют функцию прилагательных и местоимений (21.2.2), а также существительных (21.2.3, 21.2.4). А в словаре вы можете посмотреть сами слово ochohttp://dle.rae.es/?w=ocho. Там просто нет класса «числительное» для описания слов. Вот так они решили. Если кто-то из испанских авторов учебников грамматики с этим не согласен... что ж.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Renard-Roux

O_o спасибо, новая для меня информация

2 года назад

https://www.duolingo.com/Natali-45

http://www.spanishdict.com/translate/menos А можете подсказать подобный ресурс, только русско-испанский?

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/winandfx

Я ограничиваюсь тремя ресурсами: spanishdict, multitran и context.reverso, два из которых практикуют русский.)

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Kristin_ka27

спасибо! все четко и главное понятно

2 года назад