1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Er ist am Tor."

"Er ist am Tor."

Traduction :Il est au portail.

March 25, 2016

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/GUMULA2

pour moi am Tür correspondrait à il est à la porte et am Tor il est au portail


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

"Am Tür" n'est pas possible. Am = an dem (datif) - Ce serait donc "an der Tür"


https://www.duolingo.com/profile/johandebou

Tor veut dire "portail" et "but". La prononciation n'est pas evidente entre " tor" et "tür"
A Munich il y a la "Sendliger Tor". Comment le traduire?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

"Tor" a aussi le sens de "grande porte", dans les villes fortifiées notamment. C'est donc "la porte de/du Sendliger".


https://www.duolingo.com/profile/KDMTD

Comme c'est dicté sans texte on comprend aussi bien : "er ISST am Tur" (si par ex il y pic-nique ou qu'il mange à un resto près du portail...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Attention, c'est "Tor", pas "Tur". ;-)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.