https://www.duolingo.com/profile/Chau_Viriko

Hiện tại chỉ còn thiếu 1 người nữa thôi cho đường đua của mik.

Vì còn thiếu đúng 1 người nên mik sẽ tặng 1 phiếu FREE cho người này (những người đã đk đường đua của mik cũng có thể làm, mik sẽ tặng 15 lings cho người đó và người sẽ nhận đc vé FREE). Nội dung nhận vé như sau :

  • Các bạn hãy làm 1 bài thơ TA và dịch ra TV. Nếu bài nào hay và đc nhiều người like nhất sẽ đc nhận 15 lings.

P/s : Chỉ tham gia nếu nhắm mik có đủ thời gian. Nhưng đường đua của mik còn 1 số người chưa vào lớp.

March 25, 2016

34 Nhận xét


https://www.duolingo.com/profile/CristimiLuna

Name poem: Nature

My country majestic

With high jutting mountains

Horizon disappearing

Oh, sunset at sea

Fishing village, village of sea

Fishing and shrimping

Sitting here to listen the waves

Whispere the fisherman

If you are a farmer

Here: rice fields blooming

Let the harvesting

What: pumpkin with rice, corn

You-ethnic girls

In the deep mountains?

Having heard bird sing

Or streams sing every day?

And please you remember

The name of my national

My country is beautyfull

But simple : Vietnam

Dịch:

Tên bài thơ: Thiên Nhiên

Đất nước tôi hùng vĩ

Với ngọn núi nhô cao

Chân trời biến dần đi

Ôi, hoàng hôn trên biển

Làng chài, làng của biển

Đánh cá và bắt tôm

Ngồi đây nghe sóng biển

Thì thầm cùng dân chài

Nếu bạn là nông dân

Đây: cánh đồng lúa trổ

Ta hãy cùng thu hoạch

Nào: bí cùng lúa, ngô

Bạn-cô gái dân tộc

Ở tận miền núi sâu?

Có nghe tiếng chim hót

Hay suối hát mỗi ngày?

Và bạn ơi xin nhớ

Tên của Tổ quốc tôi

Tổ Quốc tôi xinh đẹp

Nhưng đơn giản: Việt Nam

March 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chau_Viriko

hay lắm

March 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chau_Viriko

ok

March 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chau_Viriko

bn mún nhận lings hay tham gia đua xp (cũng đc lings lun)

March 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/CristimiLuna

Đua Xp là sao? Nếu được thì cho tham gia vời nhé!

March 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chau_Viriko

đủ người rồi bạn

March 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chau_Viriko
March 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chau_Viriko

15 lings for you

March 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/NQ3

bao giờ bắt đầu

March 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chau_Viriko

bạn vào lớp đi. gõ mail này : ngobaochautaurus@gmail.com ở chia sẻ quá trình học trong cài đặt

March 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ha.Chau

em thanm gia

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ha.Chau

chị oi lam trong một ngay 28 ạ

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chau_Viriko

ok

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chau_Viriko

nhưng vé cuối e chọn FREE hay NORMAL

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chau_Viriko

NORMAL = phí

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ha.Chau

dĩ nhiên là free hehe

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chau_Viriko

vậy e làm thơ TA và dịch ra TV theo đúng ngữ pháp nhé

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ha.Chau

thui em ko làm thơ đâu xin rút lui

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/NguyenHuyTrang

người mới xin chào mọi người

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/mailynn19

co the em tham gia duoc a

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/mailynn19

lam tho ve the loai gi vay a

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ngocndb

hay quá

March 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/hoangk27

tớ vé normal

March 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ngocndb

em tham gia với có được không?

March 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/hungvuonggoc

cho minh tham gia voi

March 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/hungvuonggoc

What feeling do I borrow?

By Melody Angel

Sometimes I am happy Sometimes I am sad I can feel my heart telling me I feel bad

First I’m up there Now I’m down here I’m holding my fear But it’s hard to bear

What I sing to day is what I feel tomorrow I can hear my thoughts (Says) ‘What am I to borrow?’

My feelings change Nearly every minute I can feel my heart Still holding fear in it

Cảm Xúc nào tôi đang mượn?

Có những lúc trong tôi là hạnh phúc Có những lúc sầu muộn lại đong đầy Trái tim tôi tâm sự với tôi đây: Tôi thấy xấu, buồn đau và khổ ải!

Đang trên cao cảm thấy lòng thoải mái Bỗng ngờ đâu phút chốc lại rơi đài Sợ hãi nào tôi đang giữ trong tay Nó giẫy dụa, quấy rầy cho tôi khổ?

Tôi đang hát một bài ca nào đó Lời nhạc này - cảm giác của ngày mai Tôi đang nghe trí óc tôi tâm sự: Cảm giác nào cần phải mượn nữa đây?

Dẫu biết rõ cảm xúc tựa gió mây Luôn luân chuyển vô thường trong mỗi phút Tôi thương cảm trái tim tôi nhỏ dại Nhịp đập nào thiếu vắng nỗi lo đây?

March 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/nguyeen24022004

cho mình tham gia với được ko?

March 31, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Fekridit

mình vé NORMAL

April 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/chibisunsu098

cho mk đi mà

April 15, 2017
Học một ngôn ngữ chỉ trong 5 phút mỗi ngày. Miễn phí.