https://www.duolingo.com/JackW20

Books in Welsh From Wales

  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2

I am progressing rapidly on my Welsh tree and would like to begin reading books in Welsh soon. Does anyone know of a great novel in any genera that was originally written in Welsh?

Thank You.

March 25, 2016

9 Comments


https://www.duolingo.com/ibisc
Mod
  • 16
  • 8
  • 3

This course does not really prepare you for reading Welsh literature, which is often written in a more formal register than you will meet on Duo. However, there are lots of books around for learners. You might try the Blodwen Jones trilogy by Bethan Gwanas, for example.

In 'real' literature, there is a classic short collection of linked short stories by Kate Roberts 'Te yn y Grug' which is readily available, and translations are sold as 'Tea in the Heather', so you could read them as parallel texts. They are also available on CD as recordings so that you can hear the language while following the text.

Otherwise, look at ylolfa.com and other publishers' sites for the books for learners that they publish.

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/Malwen
  • 25
  • 25
  • 17
  • 16
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 1622

I agree with ibisc. I have read a few books written specifically for Welsh learners. Whilst they are not great literature they are good for building your confidence before you progress to full novels. Gomer press also publish some http://www.gomer.co.uk/index.php/books-for-adults/fiction-for-welsh-learners.html?p=1 I would also recommend using Memrise to expand your Welsh vocabulary first, otherwise you may find you are having to look up too many words, and that will spoil your reading enjoyment.

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/ibisc
Mod
  • 16
  • 8
  • 3

This shop's site is worth a browse through, too - http://www.siopyganolfan.co.uk/cy If you want any advice on suitable books, send an e-mail to Phyl there. (A fairly local book-shop that I like to support.)

March 26, 2016

https://www.duolingo.com/JackW20
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2

Thanks!

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/Parallel.cymru

Hi all, I've prepared a list of novels and books that are suitable for learners here: http://parallel.cymru/?p=1428. There's lots of suggestions, and descriptions and insights from the original authors as well.

November 27, 2017

https://www.duolingo.com/riddledemort

If you are Harry Potter fan, there is Philosopher Stone available in Welsh!

April 7, 2016

https://www.duolingo.com/psionpete
  • 25
  • 24
  • 21
  • 21
  • 19
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 1876

Not sure if it is a novel or a poem but Under Milkwood (by Dylan Thomas) is probably the best known literary work from Wales by Dyan Thomas. (Just looked it up and it was originally a radio drama). I have heard a recording of it by Richard Burton and it is really worth listening to) but it was in English. The Australian Gutenburg Project has published a copy of the script in English here http://gutenberg.net.au/ebooks06/0608221h.html although you may have to pay for it if it is available in Welsh.

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/Malwen
  • 25
  • 25
  • 17
  • 16
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 1622

Under Milk Wood has been translated into Welsh (Dan y Wenallt https://www.amazon.co.uk/dp/1848518102/ref=cm_sw_r_awd_h1w9wbVQ1DGPT) but it uses very advanced words - I wouldn't recommend it until you are well on your way to being fluent in Welsh.

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/psionpete
  • 25
  • 24
  • 21
  • 21
  • 19
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 1876

Thanks, I'll bear that in mind.

March 25, 2016
Learn Welsh in just 5 minutes a day. For free.