1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "He did not do it."

"He did not do it."

Traduction :Il ne l'a pas faite.

March 25, 2016

26 commentaires

Trié par : fil populaire

https://www.duolingo.com/profile/franck209375

Il ne le faisait pas. Est ce juste?

March 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Pas vraiment, car le sens français de "il ne le faisait pas" est soit qu'il n'était pas en train de le faire = "he was not doing it", soit qu'il n'avait pas l'habitude de le faire ou qu'il avait l'habitude de ne pas le faire = "he did not use to do it".

Pour que "did not do" se traduise par un imparfait, il faudrait donc un peu plus de contexte, comme "usually/d'habitude".

Par conséquent un prétérit sans contexte et avec un verbe d'action se traduit généralement par un passé composé.


https://www.duolingo.com/profile/danielelouis

Ambigu malgré tout!


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

La traduction des temps du passé français en anglais et vice-versa est difficile, donc accrochez-vous !


https://www.duolingo.com/profile/debaere7

J'ai traduit par "je n'avais pas fait cela" estce faux


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Oui, car le sujet est "he" (il) et non "I" (je).


https://www.duolingo.com/profile/finca8

pourquoi "il ne l'a pas fait" m'est refusè ? pourquoi le fèminin dominerait dans cette phrase ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Les deux traductions étant acceptées, il se peut que vous ayez eu à cocher 2 réponses justes, non ?


https://www.duolingo.com/profile/imane91392

Pourquoi "il ne l 'a fait pas " n est pas juste


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Peut-être à cause de l'espace en trop avant l'apostrophe ?


https://www.duolingo.com/profile/isido999

il ne fait pas ca cquoi le rap que c est pas bon


https://www.duolingo.com/profile/bulot31

il ne l'a pas "faite" en français c'est soit 'il' ou 'elle' respecter la langue française


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Quel est le problème, exactement ?

Pour votre information, les deux versions "fait" et "faite" sont acceptées.


https://www.duolingo.com/profile/finca8

pas dans mon exercice !...


https://www.duolingo.com/profile/genny05

Non "il ne l'a pas fait" vient de m'être refusé


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Dans quel genre d'exercice ?


https://www.duolingo.com/profile/genny05

J'ai honte ! Je ne laisse jamais de commentaire, car j'aime bien Duolingo, pour une fois c'est une bêtise ! Désolée, cela m'a été refusé car j'avais bien fait une erreur !


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

N'ayez pas honte : reconnaître ses torts est rare et fort appréciable ! Chaque jour, ici, des utilisateurs pinaillent à l'infini pour ne pas avoir à admettre qu'ils se sont juste trompés, vous savez... ;-)


https://www.duolingo.com/profile/bulot31

le problème c'est que je n'est pas le choix entre fait et faite (sur ma tablette)


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

je n'ai pas le choix

Cela ne me dit pas quel type d'exercice vous avez eu à faire.


https://www.duolingo.com/profile/bulot31

faute d'inattention


https://www.duolingo.com/profile/dominique268725

Il ne l a pas fait devrait être accepté


https://www.duolingo.com/profile/Cavillon6

il ne l'avait pas fait doit être bon?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Non, car "did" est un prétérit (passé simple) et "avait fait" un plus-que-parfait.

Le temps qui correspond au prétérit est le passé composé.


https://www.duolingo.com/profile/PatriciaKl591356

"Il ne l'a pas fait" est donc une phrase au présent. Pourquoi mon: "il ne l'avait pas fait", est faux? Alors que "avait" est un passé comme "He did not do it. "?


https://www.duolingo.com/profile/Manuel599019

"il ne l'avait pas fait" se traduit pas "he had not done it"

Discussions liées

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.