Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Nikdo z nás není dokonalý."

Překlad:None of us are perfect.

před 2 roky

11 komentářů


https://www.duolingo.com/pigous

proč nejde nobody of us is perfect?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/TomasPetr

Nobody= nikdo (0% populace) None of us= nikdo z nas (nikdo ze skupiny o vice nez dvou lidi) Neither of us=ani jeden (nikdo z nas dvou) 'nobody of us' pouzit nelze

před 2 roky

https://www.duolingo.com/MartaTaylor

Toto mne pomohlo, diky.

před 11 měsíci

https://www.duolingo.com/emindz

a proč nejde " none of us is not perfect"??

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Protoze by to melo uplne opacny vyznam.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/MirkaEberlov

Já myslela,že proto,že ve větě nesmí být dva zápory?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Ano, emina věta je špatně proto, že má dva zápory. Ty se ale občas použít dají. V hovorové mluvě přidávají důraz záporu a v úřednické mluvě otáčí smysl věty. Každopádně jejich použití je vyjímečné a nedoporučujeme ho.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/chalan82

Preklad "No one of us is perfect" mi oznacuje za nespravny, ale preco ? Ved "no one" sa da rovnako ako "none" prelozit ako "nikto" ci nie ?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Či to uznat budou muset naznat povolanější než já. Ale soudě podle ngrams: https://books.google.com/ngrams tato formulace sice existuje, ale je až 80x méně častá než "none of us". Takže určitě doporučuju ji spíše nepoužívat.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/jsenior1

Doporučuji se podívat na slavný americký film "Někdo to rád horké"! Velmi známá poslední věta v něm je "Nobody is perfect!". Což je a vždy bylo překládáno jako "Nikdo není dokonalý" :-)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/otyroasted

Ale věty "nikdo není dokonalý" a "nikdo z nás není dokonalý", jsou úplně jiného významu.

před 1 rokem