1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "À qui sont ces tasses ?"

"À qui sont ces tasses ?"

Перевод:Чьи эти чашки?

March 25, 2016

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/alexivanov.ru

А если вдруг не чашки, а кружки?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Не подойдёт как перевод в этом случае. В русском языке эти предметы посуды различают люди? Вот и во французском то же самое. «Кружка» по-французски «mug». Да, французы используют английское слово для того, чтобы называть кружку и не путать кружку с чашкой. Вот определение «mug» из словаря Larousse: Mug — grande tasse de forme cylindrique. Перевод: Mug — большая чашка цилиндрической формы.


https://www.duolingo.com/profile/Sahca777

А вот кружки считает ошибкоц почему-то


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Потому что «кружка» по-французски «mug». Да, французы используют английское слово для того, чтобы называть кружку и не путать кружку с чашкой. Вот определение «mug» из словаря Larousse: Mug — grande tasse de forme cylindrique. Перевод: Mug — большая чашка цилиндрической формы.


https://www.duolingo.com/profile/DemiMurk

Чем отличается чашка от кружки...

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.